إصدار مختارات من القصة الأمريكية الحديثة فى ترجمة عربية

صدر حديثا بالقاهرة ترجمة لكتاب "الحمى الرومانية: أنطولوجيا القصة الأمريكية المعاصرة"، من إعداد واليس ومارى ستينجر، وترجمة هويدا صالح ورويدا جابر.

إصدار مختارات من القصة الأمريكية الحديثة فى ترجمة عربية وكتاب حول شعرية شوقى

ويضم الكتاب مختارات من القصص القصيرة لعدد من الكتاب الأمريكيين البارزين، وتعتبر القصة القصيرة الأمريكية امتدادا حداثيا للقصة الأوروبية التى سبقتها بقرنين تقريبا، فيمكن اعتبارها "ربيبة" لها، وفى نفس الوقت قطعت خطوات وأشواطا جمالية فارقة ومختلفة عن ربيبتها الأوروبية.

وجاءت نشأة القصة الأمريكية متأثرة بما يسمى بـ"العصر الرومانسى" تأثرا بالحركة الرومانسية التى بدأت فى ألمانيا، ثم انتقلت إلى أوروبا بأكملها وروسيا، ثم أثرت بعد ذلك على الأدب الأمريكى وتأثرت الرومانسية الأمريكية بأحداث الحرب الأهلية (1820 - 1860) فلم تكن مجرد حركة أدبية كسابقتها الأوروبية.

كما أصدرت مؤسسة الانتشار العربى فى بيروت بالتعاون مع النادى الأدبى فى منطقة الباحة فى السعودية كتاب "شعرية شوقى: قراءة فى جدل المحافظة والتجديد" للناقد الأدبى الدكتور محمد السيد إسماعيل.

ويتضمن الكتاب 3 فصول فى 200 صفحة من القطع المتوسط، يوضح فيها المؤلف أن شعرية شوقى تألقت فى ظل مناخ تتجاذبه ثلاث قوى: قوة الخليفة العثمانى وقوة الخديوى وقوة الاحتلال الانجليزى، ثم أضيفت إلى هذه القوى قوة اجتماعية لها مطامع سياسية منذ عهد سعيد هى قوة أصحاب الأراضى المصريين والمتمصرين، ومن ثم كان عليه أن يكون فى وضع الداعية لمصالح تلك القوى المتصارعة.