مترجم موسيمانى : الأهلى دولة وشعب يتجاوز 70 مليون مشجع
قال عمرو محب، مترجم الجنوب إفريقى بيتسو موسيمانى، المدير الفنى للأهلى، إن سيد عبد الحفيظ، مدير الكرة، بالفريق يبذل مجهودا كبيرا فى النادى .
وتابع مترجم موسيمانى قائلا: "مش من السهل أن تكون مدير كرة على كوكبة من النجوم بحجم لاعبى الأهلى".
وأضاف محب، فى تصريحات تليفزيونية لبرنامج "ملعب أون تايم" على فضائية أون تايم سبورتس: "أنا مترجم الأهلى وليس مترجم موسيمانى؛ لأن الجهاز الفنى يتكون من خمسة أفراد وليس موسيمانى وحده، ولا أتدخل فى الشق الإعلامى، فى الأهلى كل شخص يعرف دوره ويعرف واجباته والتزاماته".
وتابع قائلا: "موسيمانى مدرب مجتهد للغاية، وفايلر كان يعمل كثيرا فى الأهلى، وسعيد بالعمل مع هذا الثنائى، رغم أن علاقتى ببعض زملائى الصحفيين توترت بعد العمل فى الأهلى، نظرا للسرية المفروضة على ملف الكرة بالقلعة الحمراء".
أضاف قائلا: "أحيانا المترجم يكون غير موفق فى بعض اللقاءات الكروية مثل اللاعب والمدرب، والأهلى دولة له دستور وقانون وأخلاقيات تضع كل العاملين بالنادى تحت ضغوط كبيرة، ودائما يعمل حساب لجماهير تتجاوز حاجز الـ70 مليون مشجع وأكتر شخص أخاف منه هو نفسى، ومصطلحات الكورة معروفة للاعبين مهما كانت ثقافتهم ومستوى تعليمهم، لكن هناك أمورا فى المحاضرات تحتم وجود الترجمة".