فى الهنا

فى الوقت الذى بدأت الأوساط الأدبية العربية ترتاح لنتائج واختيارات المسابقات المعنية بالإنتاج الأدبى فى الشرق الأوسط، بدأ الطقس يعصف بمياه "البوكر" الراكدة، فى دورتها الحالية للعام 2016.

أعلنت مؤخرًا الجائزة العالمية للرواية العربية "البوكر"، استبعاد رواية الكويتى طالب الرفاعى "فى الهنا" من القائمة الطويلة التى صدرت قبل أيام، وقال موقع الجائزة إنه "تقرر عدم السماح لرواية طالب الرفاعى الانتقال إلى المرحلة اللاحقة من الجائزة، التى تفرز اللائحة القصيرة، بعد أن تبين أن الرواية صدرت فى طبعتها الأولى خارج الفترة المسموح بها للترشيح، ما بين يوليو 2014 ويونيو 2015".

وأضاف الموقع فى بيانه المقتضب: "تقبل الجائزة العالمية للرواية العربية الروايات المرشحة لها على اعتبار أنها تلتزم بشروط الترشح المعلنة، وبما أنه اتضح أن الرواية أعلاه لم تنضبط بشرط مهم من شروط الترشح، فإن الجائزة العالمية للرواية العربية تأسف لاضطرارها اتخاذ هذا القرار الذى تهدف منه الحفاظ على سمعة الجائزة ومصداقيتها فى الساحة الأدبية".

"كان قد تبين أن رواية "فى الهُنا" صدر منها طبعة فى دار الشروق المصرية فى بداية العام 2014، ولم يتم الإشارة إلى ذلك فى الطبعة الجديدة التى صدرت فى 2015 عن دار بلاتينيوم بوك الكويتية" هكذا استقبلت وسائل الإعلام خبر الإطاحة بـ"الرفاعى" من "البوكر".

ومن ناحيته، أصدر الكاتب والروائى الكويتى بيانًا صحفيًا تعليقًا على خبر استبعاد روايته من القائمة الطويلة للبوكر قال فيه: البيان الصحفى الذى نشرته الجائزة العالمية للرواية العربية وظهر يوم الاثنين الموافق 18 يناير 2016، بدا مختبئًا خلف صفحة موقعها، وخاليًا من أى توقيع، وكأن إدارة الجائزة تتبرأ منه، أو تنأى بنفسها من أن تتورط تاريخيًا فيه.

يضرب التوقعات فى بيانه، ويقول: "ربما ينتظر البعض بشغف ما سأرد به، ويتمنون أن يكون ناريًا ينسف جسورى مع دار الشروق، ومع جائزة البوكر، لكنى أبدأ بيانى هذا بالقول.. أولًا: الأستاذ إبراهيم المعلم، رئيس مجلس إدارة دار الشروق، صديق عزيز على قلبى، تربطنى به علاقة ودٍّ منذ عقود، وهو شخصية عربية مرموقة ومحترمة على امتداد الوطن العربى والعالم. لذا تسعد روحى بلقائه لحظة نتقابل، ولن تُفسد علاقتى به قائمة طويلة ولا قائمة قصيرة. فلقد عرفت أصدقاء كثر تقلبت ألوان وجوههم معى، وانكشف زيفهم وخستهم. لكن إبراهيم المعلم كان وسيبقى أخى وصديقى الأحب".

واستطرد: "ثانيًا: تربطنى بجائزة البوكر علاقة رائعة، منذ كنتُ رئيسا للجنة التحكيم فى الدورة الثالثة عام 2009، وأنا مؤمن بأن جائزة البوكر، وبالرغم من كل ما يثار حولها، تمثل حالة متفردة ورائعة بين الجوائز العربية. وأنها خدمت الروائى والرواية العربيين كما لم يخدمهما أحد. لذا فإن ما سأكتبه حول إيقاف روايتى، وعدم السماح لها بخوض منافسات القائمة القصيرة، يأتى من باب نقد المحب وكشف الحق، فأنا ابن البوكر، وتربطنى علاقة طيبة مع رئيس مجلس الأمناء ومع باقى السادة أعضاء المجلس".

"ثالثًا: لبيان سير طبع ونشر روايتى أقول: تقدمت بمخطوطة روايتى إلى دار الشروق برسالة "إيميل"، موجهة لرحاب بسام، بتاريخ 20/2/2014، ووصلتنى رسالة من شريف المشد بتاريخ 24/3/2014 مرفق بها البروفة الأولى لروايتى، وبتاريخ 29/4/2014 أرسلت رسالة لشريف المشد استعجله بها لإصدار الرواية، وأعرض عليه فكرة طباعة الرواية فى الكويت إذا كانت دار الشروق ستتأخر فى إصدارها".

"وبتاريخ 3/5/2014 بعثت برسالة أخرى إلى كل من رحاب بسام وشريف المشد استعجلهما فيها بإصدار الرواية أقول فيها: إنها أخذت وقتًا طويلًا وأن صبرى بدأ ينفد. بتاريخ 6/5/2014 وفى محاولة منى لاستعجال إصدار الرواية أرسلت لدار الشروق لوحة الغلاف، وهى للصديق الفنان عادل السيوى. بتاريخ 10/5/2014 وأرسلتُ لمجموعة كبيرة من الأصدقاء المسؤولين عن الصفحات الثقافية فى الوطن العربى، أعلن فيها رواية "فى الهنا 2" عن صدور روايتى، بعد أن تمَّ لدار الشروق تصميم الغلاف واعتماد البروفة الثانية".

"رابعًا: بتاريخ 25/6/2014، وبفترة أربعة أيام قبل بداية شهر يوليو، الذى تزعم البوكر أننى نشرت روايتى قبله، وصلنى إيميل من شريف المشد هذا نصه: الأستاذ المحترم طالب الرفاعى، تحية طيبة، تأخر طباعة روايتك يرجع لظروف خارجة عن إرادتنا بدار الشروق للأسف، إذ أن جميع مطابع مصر الآن مشغولة بمناقصة ضخمة خاصة بوزارة التربية والتعليم المصرية. ولذا، نضطر لأن نطبع كتبنا بعدد من المطابع المختلفة وقتما أفادوا بقدرتهم على الطبع بعيدًا عن كتب الوزارة، وهذا أخَّر لنا العديد من الكتب ومنها روايتكم البديعة، ولذا، فنحن عاجزون حاليًا عن تحديد معين لطباعة الرواية، وسنوافيك بالرد فى حال توافره. مودتى واحترامى.

هنا قال فى بيانه: فهل يُعقل أن تكون رواية "فى الهنا" قد صدرت خلال أربعة أيام ونزلت إلى الأسواق، والشخص المسؤول فى دار الشروق يقول: نحن عاجزون عن تحديد موعد لطباعة الرواية؟!

البيان جاء فيه كذلك: "خامسًا: بتاريخ 17/2/2015 أى بعد يوليو 2014 بما يزيد عن سبعة شهور، وعلى أثر معرفتى بانتشار نسخ من الرواية، أرسلت لدار الشروق إيميل أعرب فيه عن استغرابى ودهشتى بانتشار نسخ من الرواية دون أن أوقع عقدًا معهم، وجاءنى الرد عبر رسالة إيميل بتاريخ 18/2/2015 من رحاب بسام يقول بالحرف الواحد: من الواضح أن هناك لبسا، إذ أنى كنت فى إجازة لمدة أربعة شهور، وعندما عدت من الإجازة كان شريف قد ترك الشروق وسلم أعماله لزميلة جديدة. نأسف على هذا الخطأ غير المقصود، وسأرسل لحضرتك العقد فى أسرع وقت".

"كيف يتم استبعاد رواية بحجة أنها صدرت قبل 1 يوليو 2014، والتفاصيل الموثقة أعلاه، تثبت بما لا يدع مجالًا للشك أن الرواية لم تصدر بأى طبعة قبل يوليو 2014، بل أنه وحتى 18 فبراير 2015، لم تكن دار الشروق قد وقعت عقدًا معى".

ثم طرح عددًا من الأسئلة لفلور مونتانارو، منسقة الجائزة، حول تفاصيل مراسلات بينها وبين دار "بلاتينيوم بوك" الناشر الكويتى، الذى رشح الرواية للجائزة، تتعلق بتحريات حول تاريخ صدور الرواية، ومن بينها الرسالة التى قُبل بها ترشيحها للجائزة.

وحكى "الرفاعى": "الأستاذة فلور منسقة الجائزة، سبق وأرسلت بتاريخ 10/7/2015 رسالة للناشر الكويتى الذى رشح الرواية للجائزة دار "بلاتينيوم بوك" رسالة تخبره بها بصدد عمل التحريات التى تثبت عدم صدور الرواية قبل شهر يوليو 2014، ومن ثم وبعد مرور 11 يوم استغرقتها مدة التحرى، أرسلت له بتاريخ 21 يوليو رسالة هذا نصها دون زيادة أو نقصان "إنه ليسرنى بعد البحث فى موضوع إصدار الرواية المبكر أن أعلن عن قبولها كونها لم تظهر إلى النور قبل أول يوليو 2014، إنما ما حدث هو طبع عشرين نسخة لم توزع ولم تعرض فى أى معرض كتاب ولم تنزل إلى السوق، وتم إصدار بيان صحفى عن الإصدار بدون وجود إصدار فى الواقع. وتم نشر أول تقرير نقدى حول الرواية فى أغسطس، بعد أول يوليو 2014. لهذه الأسباب نعتبر أن الرواية صدرت بعد أول يوليو 2014، وتتأهل للمشاركة طالما أن الكاتب لم يدفع مالًا لكى تنشر الرواية".

"أستاذة فلور ما الذى حصل وجعلك تغيرين قناعتك الموثقة وتأخذين الجائزة إلى بيانك؟! علمًا بأنه قد وصلك إيميل من إبراهيم المعلم بتاريخ 17 يناير 2016، وقبل صدور بيانك بيوم واحد يقول فيه صراحة بأننى انسحبت من الدار بالتوافق معه، وذهبت لناشر كويتى، وبما يؤكد على عدم صدور روايتى أساسًا عن دار الشروق؟".

"أستاذة فلور، يعينك الله بوقوفك أمام نفسك، فلقد فتحت على جائزة البوكر بابًا يصعب رده، فيكف بكم أمام 159 رواية وأمام 159 روائيًا وأمام 159 ناشرًا سيطالبون بحقهم فى وجودهم فى القائمة الطويلة ما دمتم، قد قبلتم برواية مخالفة لتاريخ الترشيح وأدخلتموها إلى الجائزة، وراحت تصعد لتزيح رواية ما وتأخذ مكانها فى القائمة الطويلة! 159 روائيًا وناشرًا عربيًا سينظرون إليك شزرًا مرددين بغضب: لماذا يا فلور؟".

واختتم بيانه:"أصدقائى السادة، جائزة البوكر، لقد ظلمت جائزة البوكر العربية، ومعها الناشر الكويتى والخليجى الوحيد الموجود فى القائمة الطويلة لهذا العام، ومعها القارئ العربى، وأخيرًا طالب الرفاعى. فكيف تراكم تواجهون هذا الوضع وتسجلون للتاريخ انتصاركم للحقيقة؟ ملاحظة: احتفظ بنسخة أصلية من كل المراسلات الواردة أعلاه وذلك لحفظ كل حقوقى".

بمقال نشرته الصحفية "ليلاس سويدان"، على موقع القبس الكويتى، دفع مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية "البوكر" للانعقاد بعد إعلان القائمة الطويلة بأيام قليلة لدراسة قرار استبعاد الرواية التى تناولتها الكاتبة فى مقالها بدعوى مخالفتها لشروط التقدم للجائزة، ودار الشروق امتنعت منذ إثارة الأزمة عن إصدار أى تصريحات صحفية بهذا الشأن، ولم يتضح موقفها حتى الآن، ما يجعل المسألة عالقة والأزمة مستمرة، خاصة بعد كشف الروائى عن المراسلات بينه وبين الدار.

وفى الوقت الذى يواجه فيه الأدب السعودى انتقادات بأن اللجنة تنحاز له، تواردت أنباء، لم يشيعها إلا صحيفة "عكاظ" السعودية، عن انسحاب الروائية اللبنانية هدى بركات، من عضوية لجنة تحكيم الدورة الحالية من البوكر، وقد رفضتْ الاستمرار فى اللجنة بعد تعرّضها لضغوط من أحد أعضاء اللجنة لكى توافق على ترشيح رواية طالب الرفاعى "فى الهنا".

وذكرت صحيفة "عكاظ" السعودية أن هدى بركات لم ترى أنّ العمل يرقى ليكون ضمن القائمة الطويلة للجائزة، هذا الأمر اضطر أمانة البوكر لحلّ لجنة التحكيم بأسرها وتشكيل لجنة جديدة باشرت مهامها على الفور.

وهدى بركات روائية لبنانية ولدت فى بيروت عام 1952، وصدر أول عمل روائى لها عام 1985، وهاجرت إلى فرنسا عام 1985، ومن أعمالها "حجر الضحك، أهل الهوى، حارث المياه، سيدى وحبيبى، ملكوت هذه الأرض".

لكن ماذا تقول تلك الرواية المثيرة للجدل؟ سبق أن تناولت الناقدة والكاتبة الكويتية سعاد العنزى تلك الرواية فى العام 2014، فى تحليل ونقد مميز، مشيرة إلى بعض عيوبها الأسلوبية مثل إقحام تصفية حساب شخصية للكاتب مع بعض خصومه.

وقالت فى ذلك: وخصوصا ونحن نراه كمؤلف يوجه رسائل رد لقارئه عما يكون تم تداوله حول حياة المؤلف فيبث لهم بين ثنايا العمل الإبداعى ردوده الشخصية عما تم تداوله فى الخارج السردى وفى العالم الواقعى المحيط للمؤلف، مثل رده على من يقول إنه تم عزله وتهميشه، ويرد عليها بهذا السرد القصصى لجزء من يومياته فى المكتب، بعيدًا عن تقديم سيرة ذاتية حقيقية لحياة طالب الرفاعى فى منزله ومشاكله الخاصة فما يقدمه من معلومات عن سيرته هى تفاصيل عادية فقط تمثل الإطار العام لحياته وليست سيرة ذاتية بالمعنى الحقيقى لا تتجاوز اسمه واسم زوجته وبناته.

وتضيف: فيكون أحد أهداف النص عبر التخييل الذاتى، بحالة رواية "فى الهنا" هو الرد على العذال والحساد، ولو كنت بدلًا منه لكتبت مقالة أرد فيها على العذال بدلًا من إقحام "أنا" الروائى فى الرواية، فهذا التوجيه أراه أثر على القيمة الجمالية الخاصة فى العمل الفنى، فالسؤال الجمالى فى مأزق فى الرواية، فالرواية ليست تصفية حسابات شخصية، بل هى عمل جمالى إنسانى يتقاطع مع هموم الآخرين، إلا أن هذا لا ينفى أن رؤيته لعزلته المنتقاة والمختارة، كما يؤكد، رؤية مثالية وجميلة تخلق عالما تعويضيا مثاليا لحالة النقص والعزلة المختارة أو الإجبارية.

كما تناولت الرواية صحيفة "الحياة"، وتقول إنها "تعرّى العوالم الخفية لعلاقة المرأة بالرجل فى المجتمعات الخليجية، فتاة عزباء تهيم عشقًا برجل دولة متزوج، ويكون طالب الرفاعى، باسمه الصريح، مشاركًا فى معايشة منعطفات هذه العلاقة، تقول له: "أنتَ صديق بابا الأقرب، ولا أحد لى غيرك"، كيف يمكن أن يزهر الحب والشوق والأمل فى زمن الانتفاضات العربية والعنف والدم والموت؟

وتوضح: لعبة تقطيع الزمن الروائى هى العنصر الأساس فى بناء الرواية، فالرواية بأكملها تأتى عبر جملة واحدة موزعة على أربع مقاطع! طالب الرفاعى فى روايته الجديدة، يصرّ على السير فى درب المغامرة الحياتية الملغومة، بكتابة رواية التخييل الذاتى، فى مجتمعات لا تطيق سماع الحقيقة!

وما سر الهجوم على "الرفاعى" واستبعاده من "البوكر"؟ هل هناك أسباب غير معلنة بخلاف مخالفة الرواية للشرط العاشر من شروط المسابقة؟

فور وصول روايته للقائمة الطويلة للجائزة، خرج بعدد من التصريحات فى كبرى الصحف والجرائد الكويتية والعربية أثارت حفيظة واستهجان الغالبية من رواد الوسط الثقافى الكويتى، إذ قال إن روايته هى الرواية الخليجية الوحيدة الممثلة فى القائمة الطويلة، وأن العام 2015 لم يشهد ظهور أى رواية كويتية تستحق الوصول إلى البوكر باستثناء روايته.

وفى مقالها بجريدة القبس الكويتية، نجد ليلاس سويدان تطرح تساؤلات حول مدى مشروعية الترشح للجائزة بالتحايل على أحد شروطها، سواء بالتقدم لها بطبعة لاحقة على الطبعة الأولى بتاريخ حديث، أو إغفال الطبعة المصرية من الأساس وعدم الاعتراف بها بل إنكارها ولو إلى حد اتهام دار الشروق بنشر طبعة مزورة من رواية الكاتب الكويتى، استنادا إلى أن الدار المصرية العريقة قد طبعت الرواية ووزعتها من دون علم المؤلف ولا موافقته ودون توقيع عقد معه.

"ليلاس" كتبت عن الرواية فى مقالين قصيرين، ووضعت الأمر كله بين يدى مسؤولى البوكر لبحث الموضوع واتخاذ قرار حاسم بشأنه، ولم تستغرق إدارة البوكر وقتًا طويلًا لحسم أمرها، اتخذت قرارها فورًا باستبعاد الرواية من القائمة الطويلة للجائزة، فى سابقة هى الأولى من نوعها فى تاريخ جائزة البوكر العربية، طوال تسع سنوات منذ تأسيسها عام 2007، بأن تقوم أمانة الجائزة باستبعاد إحدى الروايات من القائمة الطويلة عقب إعلانها.