صلاح فضل
وتم اختيار رئيس مجمع اللغة العربية الدكتور صلاح فضل، رئيسا للمؤتمر الذى افتتحت جلساته صباح اليوم السبت، ويستمر يومين.
وأكد الدكتور فضل أن عظمة دانتى المحتفى به تتجاوز اللغة الإيطالية واللغات الأوروبية، لتصبح علامة بارزة فى تاريخ الثقافة الإنسانية كلها، مشيرا إلى تأثير "الكوميديا الإلهية" على الثقافة العربية من خلال الترجمة، واستشهد بما قاله المستشرق الإسبانى آسين بلاثيوس وعكف على إثباته عن تأثر دانتى الواضح بالثقافة الإسلامية، إلى أن اكتشف باحثان أحدهما إيطالى والآخر إسبانى مخطوطتين بعنوان "معراج محمد"، وتبين أن الأخيلة الشعبية أنتجتهما، وليس الخطاب الرسمى.
وتتضمن المخطوطتان صورا وأفكارا تتطابق مع ما ورد فى "الكوميديا الإلهية"، ما يؤكد أن علاقة دانتى بالعالم العربى كانت تمضى فى اتجاهين من التأثير والتأثر.
وختم فضل تصريحه بالإشارة إلى استكماله لما طرحه بلاثيوس، وتنقيبه عن "معراج محمد" فى نسختها العربية، وهو ما تطلب منه جهدا شاقا استغرق سنوات، لرد كل ما ذكر فيها إلى أصله فى كتب التراث العربى.
من جانبه، قال مقرر المؤتمر الدكتور حسين محمود، عميد كلية اللغات والترجمة، إن هذا الحدث يعد امتدادا لما تقوم به جامعة بدر كل عام من استقطاب القامات الفكرية وكبار الباحثين من مختلف دول العالم عبر مؤتمرات علمية مهمة، مشيدا بدعم رئيس الجامعة الدكتور مصطفى كمال ونائب الرئيس لشؤون التعليم والطلاب الدكتور إبراهيم القلا ونائب الرئيس للدراسات العليا والتعاون الدولى الدكتور عمرو الإتربى.
وأكد محمود أن إطلاق المؤتمر يتزامن مع احتفال إيطاليا السنوى بأسبوع اللغة الإيطالية، لذلك كان اختيار دانتى أعظم شعراء إيطاليا وصاحب الملحمة الشعرية الخالدة "الكوميديا الإلهية" التى تنقسم إلى ثلاثة أجزاء هى: الجحيم، والمطهر، والفردوس.
وقالت رئيسة قسم اللغة الإيطالية فى الجامعة ومنسقة المؤتمر الدكتورة لمياء الشريف، إن الاحتفال بشخصية أدبية خالدة مثل دانتى حدث ثقافى بالغ الأهمية، ويحظى باهتمام ورعاية قيادات الجامعة وفى مقدمتهم الدكتور حسن القلا، رئيس مجلس أمناء جامعة بدر، منوهة بالرعاية والتعاون البناء مع المعهد الثقافى الإيطالى لإقامة هذه الفعالية التى تحيى الإرث الثقافى المشترك بين مصر وإيطاليا.
وبخصوص المشاركين فى جلسات المؤتمر، أشارت الشريف إلى أن هناك ضيوفا يمثلون الجانب الإيطالى أبرزهم مستشار المعهد الثقافى الإيطالى دافيديس كالمانى ومن جامعة فلورنسا البروفيسور فرانكو كاردينيو، والدكتور محمود الشيخ، ومن الأردن د. محمود جرن، ومن العراق الدكتور بهاء نجم، إضافة إلى مشاركة مميزة لأساتذة وأعضاء هيئة التدريس فى جامعة بدر، ومداخلات "أونلاين" من أمريكا وإيطاليا.
