بولس الفغالى .. رحيل مترجم الكتاب المقدس

والأب بولس هو صاحب أهم كتب ومراجع فى الكتاب المقدس، تجاوزت 300 كتاب فى كل المجالات التى تخص العهد القديم والجديد.

ومن أهم أعماله الأب الراحل: ترجمة العهد القديم كله، وإعداد الحواشى المستفيضة للعهد الجديد والعهد القديم.

وتقول السيرة الذاتية، إن الأب بولس من مواليد بلدة كفر عبيدا اللبنانيّة عام 1935، حيث درس فى الإكليريكيّة اليسوعيّة، ثمّ فى الجامعة اليسوعيّة حتّى الإجازة فى اللاهوت.

سيم كاهنًا فى 25 مارس عام 1962، وأخذ يعلم فى الإكليريكية الصغرى لمدة عام واحد، من بعدها عيّن ولمدة 7 سنوات كاهنًا لرعية بشرى حتى سنة 1970، ثم فى كفرعبيدا حتى سنة 1977.

عمل أستاذًا للغة الفرنسية وللتعليم المسيحى فى تكميلية بشرى، ثم أستاذًا فى ثانوية بشرى، وبعدها فى البترون حيث تسلَّم الإدارة فى Terminales وأشرف على الشهادات الرسميّة.

فى عام 1967، نال إجازة فى اللغة الفرنسية، واستمر فى تعليمه العالى ليحصل على الإجازة فى الفلسفة، والماجستير فى الفلسفة، والماجستير فى اللاهوت.

انتقل العلامة بولس الفغالى، إلى باريس سنة 1977، حيث حصل على عدة شهادات فى اللغات العبريّة والسريانيّة واليونانيّة وغيرها من اللغات الشرقيّة القديمة، بالإضافة إلى الكتاب المقدس.

ونال شهادة الدكتوراة فى اللاهوت الكتابى (الكتاب المقدس)، وشهادة دكتوراة ثانية فى الفلسفة حول تاريخ الديانات من جامعة السوربون الفرنسيّة.

عمل العلامة بولس الفغالى عام1979 أستاذًا فى الجامعة اللبنانية، حتّى سنة 1999، سنة التقاعد، وفى مدينة زحلة، علّم تاريخ الفلسفة والعلوم الاجتماعية والأنثروبولوجيا.

وفى الفنار، عاد إلى العلوم الأركيولوجية، كما علّم الكتاب المقدس فى كل من جامعة الروح القدس (الكسليك)، والمعهد البولسى فى حريصا، والمعهد الأنطونى، وجامعة الحكمة.

وعلّم بولس الفغالى فى الكتاب المقدس فى مدن لبنانيّة عدة، إضافة إلى إلقائه المحاضرات فى لبنان، سوريا، الأردن، مصر، السودان، وفرنسا.

شارك في مؤتمرات عديدة حول العالم حول الكتاب المقدس منذ سنة 1979، كما شرع في تنظيم مؤتمرات الرابطة الكتابيّة والأيام البيبليّة فى لبنان.

كان عضوًا فى الهيئة الإدارية لجمعية الكتاب المقدس منذ 20 سنة، ومنسّقًا للرابطة الكتابيَّة فى الشرق، كما عيّن أمين سرّ الرابطة الكهنوتية، ثم ترأسها مع انطلاقة المجلة الكهنوتية منذ سنة 1984، والتى صارت مجلَّة اللاهوت فى الشرق العربى.

عمل بولس الفغالى مع جمعية الكتاب المقدس فى ترجمة العهد القديم كلّه، كباحث لغوىّ ولاهوتىّ مع الشاعر يوسف الخال، ثم وضع العناوين والحواشى الموجزة للكتاب المقدس كلِه.

 ثم عمل على إعداد الحواشى المستفيضة للعهد الجديد، بالإضافة إلى إعداد الحواشى للعهد القديم (قرابة 2500 صفحة).

ترجم الراحل وألّف الكثير من الكتب والعظات والعاجم والمجموعات الكتابيّة، حيث زاد مجموع ما كتبه الـ350  كتاب، غير المقالات العديدة ومئات المقابلات التلفزيونيّة.

جدير بالذكر أن الكنيسة المارونية، لم تعلن حتى الآن عن ترتيبات صلوات الجنازة.