كليلة ودمنة
تقول شاهين لـ "مبتدا": "بلغت أبواب كليلة ودمنة الفارسية لأبي المعالي نصر الله بهرام شاهي المترجم عنها أنوار سهيلي لحسين بن واعظ الكاشفي أربعة عشر بابا كما اشتملت على حكايات تتراوح قيمها العددية ترجيحا بين 42إلى 43 حكاية وقد قام الكاشفي بهذا العمل بناء على طلب الأمير شيخ أحمد سهيلي من أمراء بلاط السلطان حسين وتيمنا به سميت أنوار سهيلي وأضاف إليها الكاشفي60 حكاية أخرى وبمقتضى هذا التقريب يكون عدد القصص قد بلغ 103 قصة تقريبا أي مزيدة عن نسخة كليلة ودمنة لابن المقفع ب53 حكاية تقريبا لذا يعد كتاب أنوار سهيلي من أروع وأشهر الآثار الأدبية التي ألفت في القرن التاسع الهجري".
تتابع محققة الكتاب: "وضع الكاشفي لأبواب كتابه عناوين فارسية تضيء الهدف الأخلاقي للقصص وتجعلها أقرب إلى أفهام العامة وبذلك يكون قد غير عناوين أبواب كتاب بهرام شاهي التي كتبها مؤلفها على ألسنة الحيوانات التي جعلها أبطالا لقصصه وصار على نهج ابن المقفع في مسيرها الحكائي ورتبها على أربعة عشر بابا وحذف أبواب عرض الكتاب وبعثة برزويه وبرزويه الطبيب وأدخل فيها كثيرا من الحكايات والقصص التي لم تكن موجودة في أية نسخة عربية أو فارسية أخرى لكتاب كليلة ودمنة وقد أدرج المصنف الحكايات في مكانها المناسب لسياق الموضوع".
يعد تحقيق وترجمة مخطوط أنوار سهيلي للكاشفي من بين الأعمال القلائل التي قدمت في هذا المجال لذا يعد إثراء المكتبة العربية وإفادة لدارسي الأدب المقارن من العرب غير الملمين بالفارسية لأنه يبلغ أربعة أمثال الأصل العربي ويتميز هذا الكتاب بأن لغته جاءت جامعة للمقدرات الفاعلة في تدوين الأدب وذلك لجمعه بين النثر والشعر مما يجعله أقرب إلى الأصل الهندي بانج تنترا وقد استغرق الميقات الزمني لتحقيق هذا الكتاب خمس سنوات من العمل البحثي المتواصل.
الكتاب من ترجمة الدكتورة منى مصطفى يوسف، أستاذ اللغات الشرقية وآدابها بكلية الآداب جامعة المنصورة، وتحقيق عدد من الباحثين، وتطرحه دار سما للنشر خلال فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب المقام حاليا، والذي تستمر فعالياته حتى السادس من فبراير المقبل.
