تابعت خلال الأيام الماضية عملين دراميين هم الأحدث، مسلسل "الشركة الألمانية لمكافحة الخوارق" بطولة محمد عبد الرحمن ومحمد سلام والمبهجة الجميلة ميرنا نبيل، ومسلسل "الحرامى" بطولة رانيا يوسف وبيومى فؤاد، الملفت للنظر أن العمل الأول تم فى خمس عشرة حلقة، والثانى تم فى عشر حلقات فقط.

أنا أمتلك ذلك البيت الكبير، وتلك البناية الشاهقة، أنا أمتلك هذه السيارة الحديثة ذات اللون اللامع، انظر إلى ملابسى.. إنها من أجود الأنواع وأغلى الماركات، لا.. لا أستطيع مقابلتك الليلة، فأنا مدعو لحفل عشاء فخم فى ذلك الفندق الشهير، انظر يا صديقى.. أنا ناجح جدًا فى عملى وأتقاضى راتبًا ضخمًا جدًا، كما أننى أقوم ببعض الأعمال الأخرى وأحصد منها أموالاً كثيرة لا أجد الوقت لترتيبها.

امتلأت الشوارع والميادين باللافتات الضخمة المضيئة، معلنة قرب افتتاح أكبر متجر متخصص لبيع الطرابيش، إعلانات مبهرة فى كل ركن ومكان، حملة دعائية موسعة مركزة باهظة التكاليف، مسموعة ومقروءة ومرئية تتحدث عن جودة خامة الطرابيش الأصلية دقيقة الصنع.

بعيدا عن الجُمل الرنانة الضخمة والثقيلة والمستهلكة، مثل مجتمع ذكورى أو أزمة المرأة الشرقية، أرى أن الأمر برمته يمكن علاجه ببساطة شديدة بجعل المرأة خرساء، لا تتكلم، لا تناقش، لا تسأل، وتجلس على عرش المرأة الفاتنة، بل تزيد عن كل ذلك بأنها من الأساس لا تفكر.

فى ليلة مقمرة والنسيم يداعب أغصان الأشجار القليلة بالكومبوند الهادئ باستمرار، وإذا بصوت "بطة" يخرق كل هذا الصمت فى جوف الليل وتدوى "واك" صريحة تتخبط بين حوائط البنايات ليتردد صداها مرات ومرات ويختفى مصدر انطلاقها.

بدأ صوت الاحتفال يخفت تدريجيًا ويبتعد حتى انفرد الصمت بكل ما حولى. انتهت ساعات الدعابة والاحتفال، وانتهت أيضًا صيحات المعترضين المفزوعين.

يقول المثل الشعبى الشهير "بعد ما شاب ودوه الكتاب"، وهو عادةً يستخدم لاستنكار شىء له علاقة بقطع عادة أو اكتساب عادة جديدة.

"عم الطبيب من حالى طول الليل بتشّكى"، كلما وقع بصرى على خبر جديد عن اكتشاف علاج جديد لكورونا، وأنهم بصدد الإعلان عنه وإراحة مليارات القلوب القلقة من هذا الوباء، سرعان ما أجدنى أمام خبر ثان ينفى الأول وثالث ينفى الثانى ورابع ينفى الثالث وهكذا إلى أن ينفجر رأسى من كثرة الأخبار وتناقضها وأجدنى أعود للمربع صفر وأبحث مرة أخرى فى ملف الوقاية ليكون هى الهدف والملاذ.

يقول المثل الإيطالى "أيها المترجم أيها الخائن"، حتى وإن رأى آخرون أن تلك الخيانة من جانب المترجم تجاه النص الأصلى خيانة خلاقة تضفى جمالاً جديداً وبعداً مختلفاً للعمل من خلال روح وثقافة المترجم ذاته.

وجبة شهر رمضان الدرامية، كالعادة هى الأكبر والأهم على مدار العام بالكامل، فبعد انطلاق الحلقات الأولى من المسلسلات والبرامج وحتى الإعلانات، يبدأ السباق وتبدأ المنافسة وتشتد وتيرتها يوما بعد يوم حتى نهاية الموسم بإعلان نزول تتر النهاية ومجئ الحلقة الثلاثون، الكل يدخل المعركة مُحتميًا خلف جودة عمله ورهانه على تقديم ما يجذب المشاهد ويحصد أكبر قدر من المشاهدة، حتى أنه أحيانًا يتصدر أحدهم "الترند" من باب الفشل البالغ أو السقوط المريع.